1
00:00:01,210 --> 00:00:03,378
(مرد) قبلا در "فرار از زندان":
2
00:00:03,462 --> 00:00:04,504
من او را نکشتم
3
00:00:04,588 --> 00:00:06,882
- شواهد می گوید که شما انجام دادید.
- من تنظیم شده بودم.
4
00:00:08,926 --> 00:00:10,677
اسلحه خود را زمین بگذارید.
5
00:00:10,761 --> 00:00:13,513
من آن را واجب می دانم
شما داخل یک سلول را می بینید.
6
00:00:13,597 --> 00:00:17,392
- من به دنبال باروز هستم.
- (سوکره) مردی برادر معاون را کشت.
7
00:00:17,476 --> 00:00:20,020
-چرا میخوای ببینیش؟
- او برادر من است.
8
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
- دارم میارمت بیرون
- غیر ممکن
9
00:00:22,356 --> 00:00:23,941
نه اگر شما مکان را طراحی کرده باشید.
10
00:00:24,524 --> 00:00:26,860
- شما نقشه ها را دیده اید.
- بهتره
11
00:00:26,944 --> 00:00:28,820
من آنها را بر سر خود دارم
12
00:00:28,904 --> 00:00:31,698
- شما متوجه می شوید که چه کسی قصد دفن او را دارد.
- هیچ کس نیست.
13
00:00:31,782 --> 00:00:33,033
شواهد پخته شد.
14
00:00:33,116 --> 00:00:38,080
- یه وکیلی داره دور میزنه.
- هر کسی که یک تهدید باشد قابل مصرف است.
15
00:00:38,914 --> 00:00:43,752
-من اون آشغال رو میکشم
- شما او را بکشید، بلیط ما را از اینجا بکشید.
16
00:00:43,835 --> 00:00:46,213
- ماریکروز کجاست؟
- الان با منه
17
00:00:46,296 --> 00:00:48,382
ماهی، من باید برگردم داخل
18
00:00:48,465 --> 00:00:54,054
نیک، پروژه عدالت. رئیس من ممکن است فکر نکند
پرونده لینکلن ارزش بررسی دارد، اما من این کار را می کنم.
19
00:00:54,137 --> 00:00:55,555
کی شروع کنیم؟
20
00:00:55,639 --> 00:00:57,683
این دیوار تازه آغاز راه است.
21
00:00:57,766 --> 00:01:01,186
املاک و مستغلات زیادی وجود دارد
بین اینجا و بیرون
22
00:01:01,269 --> 00:01:06,942
این یک درخواست انتقال است. مایکل اسکافیلد
فردا ارسال می شود
23
00:01:38,724 --> 00:01:44,229
- در مورد درخواست انتقال شما برای اسکافیلد.
- به طور دقیق تر، چرا آن را تکذیب کردید.
24
00:01:44,312 --> 00:01:49,109
ببین، آقای کلرمن، آیا من به خانه شما می آیم؟
و به شما بگویم مبلمان خود را کجا قرار دهید؟
25
00:01:49,192 --> 00:01:54,489
- ما فقط خواستار ادب حرفه ای هستیم.
- حسن نیت فدرال در یک ندامتگاه ایالتی.
26
00:01:54,573 --> 00:01:57,993
اکثر مردم خوشحال خواهند شد
تا بدنی از دستانشان جدا شود.
27
00:01:58,076 --> 00:02:01,580
این مردان مسئولیت من هستند.
از لحظه ای که وارد می شوند
28
00:02:01,663 --> 00:02:05,417
تا زمانی که بدهی خود را به جامعه پرداخت کرده اند،
من مسئولم
29
00:02:05,500 --> 00:02:08,295
مگر اینکه کاری کرده باشد
من نمی دانم در مورد،
30
00:02:08,378 --> 00:02:12,048
او قرار است اینجا در فاکس ریور بماند
زیر ساعت من
31
00:02:12,132 --> 00:02:16,094
آقای پوپ، در مسیر کاری ما،
تقریباً هر کسی کاری انجام داده است
32
00:02:16,178 --> 00:02:19,389
که کسی از آن خبر ندارد
33
00:02:20,682 --> 00:02:23,477
- این چیه؟
- در حال حاضر، فقط یک تکه از تاریخ.
34
00:02:23,560 --> 00:02:27,647
خواه تبدیل به یک رویداد جاری شود،
حالا این به شما بستگی دارد.
35
00:02:31,985 --> 00:02:34,988
همسرم از قبل از تولدو خبر دارد.
36
00:02:35,071 --> 00:02:37,491
آیا او واقعا؟
37
00:02:42,954 --> 00:02:45,499
تو مرد باهوشی، سرپرست.
38
00:02:45,582 --> 00:02:49,669
من مطمئن هستم که شما می توانید دلیلی پیدا کنید
دیگر نیازی به حضور اسکافیلد نیست
39
00:02:49,753 --> 00:02:52,547
در این کانون اصلاح و تربیت خاص
40
00:03:05,477 --> 00:03:08,355
من اینجا به مقدار بیشتری پی وی سی نیاز دارم، رئیس.
41
00:03:20,659 --> 00:03:22,869
- رئیس؟
- حتما، باروز.
42
00:03:22,953 --> 00:03:26,706
من نمی‌خواهم ترکش را بررسی کنم.
من می خواهم هر قطعه حساب شده باشد.
43
00:03:26,790 --> 00:03:29,000
مطمئنا
44
00:03:29,084 --> 00:03:32,045
یک کیسه کود پاره شده داخلش گرفتم.
45
00:03:34,339 --> 00:03:36,091
هی، تو!
46
00:03:36,174 --> 00:03:38,385
تو!
47
00:03:38,468 --> 00:03:44,432
وارد آنجا شوید و قبل از این کل آن را تمیز کنید
محل شروع به بوی سن خوان می کند.
48
00:03:45,267 --> 00:03:46,559
(با خود غر می زند)
49
00:03:46,643 --> 00:03:52,482
باشه، او در راه است. اشکالی نداره بهم بگی
این در مورد چیست؟
50
00:03:54,609 --> 00:03:57,612
اینها کسانی هستند که ما با آنها درگیر هستیم.
51
00:03:57,696 --> 00:04:01,700
فکر نمیکنم ماهی
این توافق ما نبود.
52
00:04:02,575 --> 00:04:05,662
من با این کرگدن دیوانه کار نمی کنم.
53
00:04:05,745 --> 00:04:09,374
- به فشار دادنش ادامه بده، جان.
- آره، من به آن فشار می دهم، می دانید. ها؟
54
00:04:09,457 --> 00:04:11,584
معامله تو چیه مرد؟
55
00:04:11,668 --> 00:04:14,963
دوباره برادرم را لمس کن و من به تو نشان خواهم داد.
56
00:04:18,216 --> 00:04:20,969
برادر؟ برادرت؟
57
00:04:25,223 --> 00:04:30,979
چند دقیقه وقت داریم خرج میکنیم
روی هم تف می ریزند یا حرف می زنند؟
58
00:04:31,062 --> 00:04:34,357
دلیل اینکه همه ما امروز اینجا هستیم
آیا باید تصمیمی بگیریم
59
00:04:34,441 --> 00:04:36,818
انگلیسی، فیتز یا پرسی.
60
00:04:36,901 --> 00:04:42,323
اگر بخواهیم این کار را انجام دهیم،
باید یکی از آنها را برداریم
61
00:04:42,407 --> 00:04:45,035
و می خواهید به شما بگوییم کدام یک؟
62
00:04:45,118 --> 00:04:48,371
من فقط از شما می خواهم که به من کمک کنید تا به آنها برسم.
من آن را از آنجا می گیرم.
63
00:04:48,455 --> 00:04:50,790
- تو دیوونه ای
- تنها چیزی که نیاز دارم پنج دقیقه است.
64
00:04:50,874 --> 00:04:54,794
- شما پنج ثانیه نخواهید داشت.
- فکر می کردم همه چیز درست شد.
65
00:04:54,878 --> 00:04:59,758
ما از آب جمبا بیرون نمی آییم.
این کار بیشتر از حفر چند سوراخ طول می کشد.
66
00:04:59,841 --> 00:05:04,012
چشم‌ها، گوش‌ها، نقطه‌هایی هستند که نمی‌توانستند باشند
از بیرون متصل است.
67
00:05:04,095 --> 00:05:08,391
- و انگلیسی، فیتز یا پرسی؟
- یکی از اون نقطه ها
68
00:05:10,185 --> 00:05:14,397
و دقیقا چگونه
آیا شما قرار است این را بردارید؟
69
00:05:14,481 --> 00:05:17,692
با کمک کمی از دوستان.
70
00:05:34,459 --> 00:05:38,171
سوکره، دست نگه دار اسکافیلد، تو شرکت داری.
71
00:05:47,514 --> 00:05:53,770
چرا من این احساس را دارم که بیشتر است
اسکوفیلد؟
72
00:05:53,853 --> 00:05:56,439
چیزی می خواهی به من بگویی؟
73
00:05:58,733 --> 00:06:03,196
دلیل دیگری که شما در اینجا هستید
علاوه بر نگه داشتن بانک؟
74
00:06:14,666 --> 00:06:17,377
- شما در حال انتقال هستید.
- چی؟
75
00:06:17,460 --> 00:06:20,046
ما شما را به Statesville منتقل می کنیم.
76
00:06:20,505 --> 00:06:23,550
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
- بله، می توانم. من رئیس اینجا هستم.
77
00:06:23,633 --> 00:06:26,886
این خانه من است.
78
00:06:26,970 --> 00:06:29,097
- سه هفته
- برای چی؟
79
00:06:29,180 --> 00:06:33,393
لینکلن باروز.
سه هفته دیگه اعدام میشه
80
00:06:33,476 --> 00:06:36,563
من از آن آگاهم. این به تو چیست؟
81
00:06:36,646 --> 00:06:39,148
او برادر من است.
82
00:06:40,400 --> 00:06:44,654
وقتی فهمیدم دارم به زندان می افتم،
وکیل من به DOC دادخواست داد.
83
00:06:44,737 --> 00:06:47,907
- پس می تونی نزدیکش باشی.
- درست است.
84
00:06:50,326 --> 00:06:53,413
اینو از من نگیر
85
00:06:53,496 --> 00:06:55,790
نه تا زمانی که تمام شود.
86
00:06:56,499 --> 00:06:59,419
من پشت این انتقال نیستم.
87
00:06:59,502 --> 00:07:02,839
شما با ماهی های خیلی بزرگتر از من روبرو هستید.
88
00:07:04,507 --> 00:07:09,637
من ترتیب خداحافظی شما را می دهم.
شما فردا ارسال میکنید
89
00:08:19,040 --> 00:08:21,584
(موسیقی ارگ ضعیف)
90
00:08:36,307 --> 00:08:39,393
دارم میرم تو دیوارها
ببینم میتونم به پشت بام دسترسی پیدا کنم
91
00:08:39,477 --> 00:08:42,104
می خواستی در مورد انتقال به من بگی؟
92
00:08:42,188 --> 00:08:45,650
- من مراقبش هستم.
-تو مواظبش هستی؟
93
00:08:45,733 --> 00:08:48,110
برای من به نظر می رسد که شما در حال رسیدن هستید.
94
00:08:48,194 --> 00:08:51,155
شاید. کمی.
95
00:08:51,239 --> 00:08:53,449
کمی.
96
00:08:53,533 --> 00:09:00,081
من صلحم را کرده بودم، بعد تو یکی را به من بده
چیزی که یک مرد در موقعیت من نباید داشته باشد.
97
00:09:00,164 --> 00:09:03,835
- امید. و حالا آن را از بین می برند.
- این کار را نکن، لینک.
98
00:09:03,918 --> 00:09:07,713
من سه هفته وقت دارم
می خواهی چه کار کنم؟
99
00:09:13,344 --> 00:09:17,390
(پسر) بیا مایکل.
می خواهی چه کار کنم؟
100
00:09:18,432 --> 00:09:21,644
- او را برگردان.
-میدونی من نمیتونم اینکارو بکنم
101
00:09:22,562 --> 00:09:26,190
اما، ببینید، چیزهایی وجود دارد که می توانم انجام دهم.
102
00:09:26,274 --> 00:09:29,569
مثل هم نمیشه،
اما ما آن را کشف خواهیم کرد
103
00:09:29,652 --> 00:09:33,489
و مهم نیست که چه،
هنوز هم من و تو خواهیم بود
104
00:09:34,824 --> 00:09:38,369
خوب، اما اگر اتفاقی برای شما بیفتد چه؟
105
00:09:39,370 --> 00:09:41,914
فقط کمی ایمان داری
106
00:09:49,922 --> 00:09:52,592
فقط کمی ایمان داشته باش
107
00:09:55,970 --> 00:09:58,848
(نیک) اگر لینکلن را باور کنیم، این نوار دروغ است.
108
00:09:58,931 --> 00:10:02,310
- باید باشه
- ولی تو دیدی. همه چیز آنجاست.
109
00:10:02,393 --> 00:10:06,397
اما شاید چیزی که ما به دنبالش هستیم
چیزی است که آنجا نیست
110
00:10:06,480 --> 00:10:11,986
- باشه Steadman. ببینید، او به چه چیزی نگاه می کند؟
- ماشین؟ عابر پیاده؟
111
00:10:12,069 --> 00:10:15,364
(نیک) خط چشمش بالاست.
او به دوربین نگاه می کند.
112
00:10:15,448 --> 00:10:17,616
او ممکن است بگوید "پنیر".
113
00:10:19,577 --> 00:10:22,913
- حالا اون فقط اونجا نشسته.
- به مدت 10، 15 ثانیه، انگار که ...
114
00:10:22,997 --> 00:10:26,167
- منتظر کسی.
- درسته
115
00:10:27,168 --> 00:10:30,671
وجود دارد. این نه میلی متر است.
نباید لگد بزند؟
116
00:10:30,755 --> 00:10:34,759
- لینکلن خیلی قوی است.
- آره، اما آنقدر قوی است که بخواهد عقب نشینی کند؟
117
00:10:34,842 --> 00:10:38,512
حالا به کسی شلیک می کنی،
ظاهرا برای انتقام
118
00:10:38,596 --> 00:10:42,975
آیا برای رفتن و ضربه زدن وقت می گذارید؟
جعبه دستکش؟ یا جهنم را از آنجا بیرون بیاوریم؟
119
00:10:43,059 --> 00:10:47,688
فدرال رزرو گفت که او در حال تلاش است
تا شبیه دزدی به نظر برسد.
120
00:10:47,772 --> 00:10:51,567
نگاه کن به زاویه لینکلن نگاه کنید
همانطور که او کادر را ترک می کند.
121
00:10:51,650 --> 00:10:53,027
مم
122
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
از ماشین دور می شود.
123
00:10:55,863 --> 00:11:01,410
حالا، این مرد، که به راحتی خود را پنهان می کند
چهره از دوربین، برمی گردد داخل. چرا؟
124
00:11:01,494 --> 00:11:07,583
برای توضیح شلوار خون آلود آنها قبلا
در آپارتمانش کاشته شد نیک، این عالی است.
125
00:11:07,666 --> 00:11:10,086
- پیش کی بریم؟
- هیچ کس با این حال.
126
00:11:10,169 --> 00:11:14,799
برای یک چشم بی طرف، ما از یک اسب حمایت می کنیم
که در دروازه فوت کرد حدس و گمان زیاد
127
00:11:14,882 --> 00:11:17,760
ما هیچی نداریم
ما به شواهدی نیاز داریم.
128
00:11:17,843 --> 00:11:20,221
ببینید، اگر لینکلن این اسلحه را شلیک نمی کرد،
129
00:11:20,304 --> 00:11:23,641
کسی با مهارت های جدی
روی این کار کرد تا ثابت کند این کار را کرده است.
130
00:11:23,724 --> 00:11:26,310
خوب، اما چگونه این را ثابت کنیم؟
131
00:11:27,394 --> 00:11:30,439
- من یک پسر را می شناسم.
- یه پسر میشناسی؟
132
00:11:30,523 --> 00:11:32,566
بله، من یک پسر را می شناسم.
133
00:11:33,234 --> 00:11:35,653
با تشکر
134
00:11:35,736 --> 00:11:39,782
ما باید یک پاوواو داشته باشیم. صحبت شده است
در مورد اینکه چمدان هایت را بسته ای
135
00:11:39,865 --> 00:11:44,620
هر چیزی را که می شنوید باور نکنید.
من هیچ جا نمی روم.
136
00:11:47,331 --> 00:11:50,167
من واقعا برایم سخت است که به شما اعتماد کنم، ماهی.
137
00:11:50,251 --> 00:11:53,420
نکته مهم
این است که ما طبق برنامه می مانیم.
138
00:11:53,504 --> 00:11:56,966
- آره؟ انگلیسی، فیتز و پرسی؟
- انگلیسی، فیتز یا پرسی.
139
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
می خواهید بدانید کدام یک را باید بیرون بیاوریم؟
140
00:11:59,343 --> 00:12:03,347
با تمام احترام، نیازی به نظر ندارم.
من نیاز به پاسخ دارم.
141
00:12:03,430 --> 00:12:07,476
سرپرست ساعت پنج امشب می رود،
بنابراین تا پنج بعد از پنج به آن کلید نیاز داریم.
142
00:12:07,560 --> 00:12:10,563
و این کلید چگونه است
جواب ها را به شما می دهم؟
143
00:12:10,646 --> 00:12:13,607
من در مورد آن نگران خواهم شد.
نگران گرفتن کلید باشید
144
00:12:13,691 --> 00:12:17,444
سلام. این کلید بهتر است ارزشش را داشته باشد.
145
00:12:17,528 --> 00:12:20,155
می فهمی؟
146
00:12:25,744 --> 00:12:28,747
بعد از ظهر، آقای اسکافیلد.
147
00:12:28,831 --> 00:12:31,792
من باید بدانم
اگر راهی برای جلوگیری از انتقال وجود دارد.
148
00:12:31,876 --> 00:12:36,046
- حدود 50 راه وجود دارد.
- باشه من سریع ترین کار را می کنم.
149
00:12:36,130 --> 00:12:40,217
شما برای چیزی که آنها می خوانند، درخواست می دهید
یک دستور موقت
150
00:12:40,301 --> 00:12:43,095
- چقدر طول می کشد؟
- چقدر سریع می توانید بنویسید؟
151
00:12:43,178 --> 00:12:47,349
یک مرد تقریباً هر چیزی را می تواند ادعا کند
حقوق اساسی او را نقض می کند.
152
00:12:47,433 --> 00:12:52,062
مسائل زیست محیطی، آلرژی،
الزامات مذهبی - انتخاب خود را انتخاب کنید.
153
00:12:52,146 --> 00:12:55,816
-اگه نخرن چی؟
- آنها باید حرکت شما را بشنوند.
154
00:12:55,899 --> 00:12:58,235
تا زمانی که این کار را انجام ندهند، شما نمی توانید منتقل شوید.
155
00:12:58,319 --> 00:13:02,948
جهنم، آنها سعی کرده اند حرکت کنند
ده سال پشت خسته و خاکستری من.
156
00:13:03,032 --> 00:13:06,619
خداوند نظام حقوقی آمریکا را حفظ کند.
157
00:13:06,702 --> 00:13:09,455
چرا اینقدر میخوای اینجا بمونی؟
158
00:13:09,538 --> 00:13:13,375
اینجا کسی هست
طاقت ندارم پشت سر بگذارم
159
00:13:13,459 --> 00:13:17,880
من حدس می زنم این بدان معنی است
ما یک چیز مشترک داریم
160
00:13:17,963 --> 00:13:22,259
- ایالت به باروز نیاز فیزیکی دارد.
- خبر رو شنیدی؟
161
00:13:22,343 --> 00:13:24,470
- نه، چی؟
- اونا برادرن
162
00:13:24,553 --> 00:13:27,598
- سازمان بهداشت جهانی؟
- باروز و اسکافیلد.
163
00:13:27,681 --> 00:13:28,891
مایکل اسکافیلد؟
164
00:13:28,974 --> 00:13:33,187
آن را از یکی از CO ها در Gen Pop شنیدم.
در این مورد چیزی نگفت؟
165
00:13:33,270 --> 00:13:34,521
خیر
166
00:13:34,605 --> 00:13:40,736
باید سخت باشد که اینقدر به برادرت نزدیکی
و نمی تواند کاری برای کمک به او انجام دهد.
167
00:13:47,618 --> 00:13:50,120
- این چیه؟
- کمی مطالعه در حمام.
168
00:13:50,204 --> 00:13:55,250
- دوباره وست مورلند؟
- اسکافیلد جلوی انتقالش را گرفته است.
169
00:13:57,836 --> 00:14:01,882
حتی اگر درخواست رد شود،
پردازش آن 30 روز طول می کشد.
170
00:14:01,965 --> 00:14:04,760
و این یعنی ...
171
00:14:05,969 --> 00:14:09,056
باشه من میرم داخل
من به کمک شما نیاز دارم
172
00:14:09,139 --> 00:14:11,975
در؟ حالا؟ فکر کردم منتظر بودی تا...
173
00:14:12,059 --> 00:14:16,188
من باید مطمئن شوم که می دانم چگونه هستم
اون بالا پس وقتی وقتش رسید...
174
00:14:16,271 --> 00:14:19,108
اگر متوجه نشدید، چراغ ها همه روشن هستند.
175
00:14:19,191 --> 00:14:23,862
شما یک مخاطب زنده استودیویی دارید، ماهی.
چگونه می خواهید از آن دور شوید؟
176
00:14:23,946 --> 00:14:26,532
آیا ما لباس شویی نداریم؟
177
00:14:31,203 --> 00:14:33,455
فقط برای روشن شدن،
178
00:14:33,539 --> 00:14:35,874
من به کشوهای شما دست نمی زنم
179
00:14:46,260 --> 00:14:49,221
(نگهبان
180
00:14:49,304 --> 00:14:51,682
- آن را در حال حرکت نگه دارید.
- (نگهبان
181
00:14:51,765 --> 00:14:55,727
- (نگهبان
- او.
182
00:15:15,205 --> 00:15:17,875
(نگهبان
183
00:15:19,877 --> 00:15:21,879
(نگهبان
184
00:15:22,588 --> 00:15:24,214
بیا
185
00:15:24,423 --> 00:15:26,133
بیا
186
00:16:28,612 --> 00:16:32,407
ماهی. من نمی توانم با آن کنار بیایم.
187
00:17:11,321 --> 00:17:14,491
ماهی. بیا
188
00:17:29,965 --> 00:17:33,135
ای ماهی ماهی، خیلی طول می کشی داداش.
189
00:18:00,495 --> 00:18:05,584
این پرواز نخواهد کرد ریکایی ها، ما داریم
فشار خون از نظر ژنتیکی بالاتر است، می دانید؟
190
00:18:05,667 --> 00:18:08,086
پسر عمویم از استرس زیاد فوت کرد.
191
00:18:08,170 --> 00:18:10,338
گفتی که داره به دخترت میاد.
192
00:18:10,422 --> 00:18:13,466
پسر عموی دیگرم،
اما ممنون که مطرح کردید
193
00:18:13,550 --> 00:18:18,763
ببین، خبر خوب این است که می توانم به پشت بام برسم.
194
00:18:18,847 --> 00:18:21,391
-خب حالا چی میشه؟
- حالا؟
195
00:18:21,474 --> 00:18:24,144
همه چیز در مورد زمان بندی است.
196
00:18:25,061 --> 00:18:27,147
(ساعت بوق)
197
00:18:57,969 --> 00:19:01,598
- این یک کار دلاری بالاست. میدونی کی انجامش داد
- نه.
198
00:19:01,681 --> 00:19:04,684
افرادی که این نوع کار را انجام می دهند
ارواح هستند، مرد
199
00:19:04,768 --> 00:19:07,520
مردی که پشت سر پسر است،
می دانی؟
200
00:19:07,604 --> 00:19:11,608
آیا می توانید چیزی را ببینید که ثابت کند
نوار ممکن است دکتر شده باشد؟
201
00:19:11,691 --> 00:19:14,069
چیز تمیز است بدون رد پا
202
00:19:14,152 --> 00:19:17,656
معمولاً، ویدیو را پشت سر می گذارید،
هر چیز ساختگی از بین می رود
203
00:19:17,739 --> 00:19:20,492
حالا می بینی، حالا نمی بینی.
اما این یکی نیست.
204
00:19:20,575 --> 00:19:23,954
توری است. ریشه دار.
205
00:19:25,580 --> 00:19:26,915
وای، وای
206
00:19:26,998 --> 00:19:30,543
-چیزی میبینی؟
- مشکل چشم ها این است که حقه بازی می کنند.
207
00:19:30,627 --> 00:19:33,880
اما گوش های شما - گوش ها دروغ نمی گویند.
208
00:19:33,963 --> 00:19:36,216
این تراک صوتی از نوار است.
209
00:19:37,384 --> 00:19:39,135
- خیلی درست به نظر می رسد؟
- آره
210
00:19:39,219 --> 00:19:43,181
اما سر و صدا زنده است.
ببین، اینطوری نمی‌میرد.
211
00:19:43,264 --> 00:19:46,017
برهنه شده،
آن سطوح باید در حال رقصیدن باشند.
212
00:19:46,101 --> 00:19:50,647
اتاقی با آن اندازه به شما می دهد
یک سرزنش، سرزنش، سرزنش، سرزنش، می دانید.
213
00:19:50,730 --> 00:19:53,316
از هر دیوار، یک کسری از ثانیه پس از دیگری.
214
00:19:53,400 --> 00:19:56,903
در مال شما،
طنین در همان زمان می پرد.
215
00:19:56,986 --> 00:20:00,323
-یعنی چی؟
- صدای شلیک گلوله.
216
00:20:00,407 --> 00:20:03,326
در آن اتاق ضبط نشده است.
217
00:20:06,538 --> 00:20:10,166
- آیا شما به آن شهادت می دهید؟
- اوه، اوه، من نمی دانم.
218
00:20:10,250 --> 00:20:13,461
نوار فریب است.
با همه چیز من می دانم، شما بچه ها آن را دستکاری کردید.
219
00:20:13,545 --> 00:20:20,009
ببین، اگر می خواهی در دادگاه شهادت بدهم، من هستم
من باید نسخه اصلی را در دست بگیرم.
220
00:20:23,012 --> 00:20:26,724
- (پاپ) این آلرژی ها چطوره؟
- ببخشید؟
221
00:20:26,808 --> 00:20:31,312
- (پاپ) در حرکت خود به مزمن اشاره کردید...
- سینوزیت.
222
00:20:31,396 --> 00:20:35,233
در واقع این یک آلرژی نیست.
این یک عفونت باکتریایی است.
223
00:20:35,316 --> 00:20:40,155
هوای مرطوب از رودخانه در امتداد
دیوار شرقی به نگه داشتن من کمک می کند، می دانی...
224
00:20:40,238 --> 00:20:42,031
روشن
225
00:20:42,115 --> 00:20:46,161
من تحت تاثیر قرار گرفتم. اینجا حتی یک هفته هم نیست
و شما مثل یک کلاهبردار قدیمی با آن کار می کنید.
226
00:20:46,244 --> 00:20:49,956
تو یکی از من رو گرفتی
می دانید چرا من نیاز به ارائه آن درخواست ها داشتم،
227
00:20:50,039 --> 00:20:53,418
اما من هیچ نظری ندارم
چرا باید من را منتقل کنید
228
00:20:53,501 --> 00:20:57,338
کنترل ترافیک، اسکافیلد.
همین. کنترل ترافیک.
229
00:20:57,422 --> 00:21:00,133
ساعت پنج داره میاد اسمش را بگذار یک روز.
230
00:21:00,216 --> 00:21:02,510
- فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم.
- چرا که نه؟
231
00:21:02,594 --> 00:21:05,763
اگر این حمایت را کنار بگذارم،
همه چیز در حال پایین آمدن است
232
00:21:05,847 --> 00:21:08,516
ببینید، تاج با استفاده از نیروی محوری طراحی شده است -
233
00:21:08,600 --> 00:21:12,395
یک سری نیروهای داخلی
در امتداد محور طولی
234
00:21:12,478 --> 00:21:16,983
- آره چقدر دیگر؟
- بستگی به مدت زمان خشک شدن دارد.
235
00:21:17,066 --> 00:21:20,778
اگر به رفتن من نیاز داری،
من می توانم به منشی شما نشان دهم که چگونه آن را نگه دارد.
236
00:21:20,862 --> 00:21:23,323
میتونی بمونی بیرون نگهبان خواهد بود
237
00:21:23,406 --> 00:21:27,243
فقط با بکی تماس بگیرید
و او از کسی می خواهد که شما را به عقب اسکورت کند.
238
00:21:27,327 --> 00:21:30,371
- باشه
- و اسکافیلد.
239
00:21:32,207 --> 00:21:36,711
من می خواهم از شما برای حضور امروز تشکر کنم.
اگر شما این را نمی فهمیدم می فهمیدم
240
00:21:36,794 --> 00:21:39,214
- ما یک معامله داشتیم.
- درسته
241
00:21:39,297 --> 00:21:42,592
با این حال، ممنون همسرم عاشقش میشه
242
00:21:42,675 --> 00:21:44,928
شما خوش آمدید.
243
00:21:55,355 --> 00:21:59,567
- (مرد) فردا می بینمت قربان.
- (زن) شب بخیر، نگهبان.
244
00:21:59,651 --> 00:22:01,819
(در بسته می شود)
245
00:22:01,903 --> 00:22:05,698
اتفاقاً ما دو نفر بودیم
که اتفاقا یکدیگر را می شناسند،
246
00:22:05,782 --> 00:22:10,495
که اتفاقاً در همان فیلم ظاهر می شوند
تئاتر در همان زمان.
247
00:22:10,578 --> 00:22:13,206
(زن می خندد)
248
00:22:51,202 --> 00:22:55,873
می دانید، از این زاویه، شما نگاه می کنید
درست مثل زمانی که ما برای اولین بار ملاقات کردیم.
249
00:22:55,957 --> 00:22:59,377
- از این یکی چطور؟
- حتی بهتر.
250
00:23:01,421 --> 00:23:04,757
- اوه
- اوه اوه آنها برای مهمانان شما هستند.
251
00:23:04,841 --> 00:23:06,926
- مهمان؟
- همکاران شما
252
00:23:07,009 --> 00:23:10,847
گفتند جلسه داشتی.
آنها در لانه هستند.
253
00:23:18,688 --> 00:23:20,857
عصر، سرپرست.
254
00:24:05,776 --> 00:24:12,366
هیچ کاری نمیتونم بکنم من موظف به تشکیل پرونده هستم
هر حرکتی تا بتوان برای جلسه استماع برنامه ریزی کرد.
255
00:24:12,450 --> 00:24:17,997
- و چقدر طول می کشد؟
- یک ماه، شاید دو. این از دست من است.
256
00:24:18,080 --> 00:24:20,541
چرا احساس می کنم ناامید نیستی؟
257
00:24:20,625 --> 00:24:24,045
می توانم از شما یک سوال بپرسم، سرپرست؟
258
00:24:24,128 --> 00:24:26,380
بیشتر از یک مشاهده، واقعا.
259
00:24:26,464 --> 00:24:31,844
داشتم به عکس های سردخانه نگاه می کردم
از آن پسر در تولدو - ویل کلیتون -
260
00:24:31,928 --> 00:24:36,682
و ای پروردگار من
اگر او تصویر تف باباش نبود.
261
00:24:37,725 --> 00:24:41,520
سیب خیلی دور از درخت افتاد
با اون یکی، نه؟
262
00:24:41,604 --> 00:24:45,441
از درخت افتاد، سرتاسر پیاده رو افتاد.
263
00:24:45,524 --> 00:24:47,693
تو پسر عوضی
264
00:24:47,777 --> 00:24:50,571
همسرت این رابطه را به تو داد،
265
00:24:50,655 --> 00:24:53,491
اما این تمام بخششی است که برای او باقی مانده است.
266
00:24:53,574 --> 00:24:56,661
به خصوص وقتی صحبت از آن باشد
فرزند نامشروع
267
00:24:56,744 --> 00:24:59,372
چه اتفاقی برای ویل جوان افتاد، واردن؟
268
00:25:00,915 --> 00:25:05,127
-از خونه من برو بیرون
- مدارک اسکافیلد را گم کنید.
269
00:25:05,920 --> 00:25:09,757
- برای شام می مانی؟
- ممنون، اما فکر کنم در راهیم.
270
00:25:09,840 --> 00:25:12,385
جودی، این یک لذت واقعی بود.
271
00:25:12,468 --> 00:25:17,306
متشکرم. و ممکن است همین بوده باشد
بهترین چای سردی که تا به حال خورده ام
272
00:25:17,390 --> 00:25:21,018
سرپرست، بهتر است هر کاری که می توانید انجام دهید
برای نگه داشتن این یکی
273
00:25:21,102 --> 00:25:23,771
- من خواهم کرد.
- خوب
274
00:25:27,900 --> 00:25:31,946
- همه چیز خوبه؟
- اوه، آره خوبه من، اوه...
275
00:25:32,029 --> 00:25:36,534
فقط کمی کار ناتمام دارم
برای مراقبت از. من درست وارد می شوم
276
00:25:36,617 --> 00:25:38,494
باشه
277
00:26:16,031 --> 00:26:18,492
او همه چیز روشن است.
278
00:26:18,576 --> 00:26:21,662
- عصر، لینکلن.
- دکتر
279
00:26:21,746 --> 00:26:25,082
قراره بهت بدم
فیزیکی امروز عصر
280
00:26:25,166 --> 00:26:29,211
بابت دوز کنایه عذرخواهی کنم
قرار است در آن شرکت کنیم
281
00:26:29,295 --> 00:26:32,089
همه چیز درست است. فقط کار خود را انجام دهید
282
00:26:32,173 --> 00:26:33,507
آره خب...
283
00:26:33,591 --> 00:26:39,513
به آنها اجازه دهید بدانند که به اندازه کافی سالم هستید
اعدام دلیل رفتن من به دانشکده پزشکی نیست.
284
00:26:39,597 --> 00:26:42,224
- معذرت میخوام
- اشکالی نداره
285
00:26:45,811 --> 00:26:48,397
بسیار خوب.
286
00:26:48,481 --> 00:26:51,525
من نیاز دارم
سابقه پزشکی خانوادگی از شما
287
00:26:51,609 --> 00:26:56,864
هر گونه بیماری یا شرایط
که ارثی هستند بیایید با مادرت شروع کنیم.
288
00:26:56,947 --> 00:27:00,367
- سرطان کبد.
- باشه پدر؟
289
00:27:01,410 --> 00:27:03,871
وقتی جوان بودم جدا شدم.
290
00:27:03,954 --> 00:27:06,123
خواهر و برادر
291
00:27:06,207 --> 00:27:08,918
کسی به جز مایکل؟
292
00:27:11,295 --> 00:27:13,506
فاکس ریور یک شهر کوچک، لینکلن است.
293
00:27:13,589 --> 00:27:18,344
مردم این اطراف ندارند
علاوه بر زمان و صحبت، کارهای زیادی برای انجام دادن.
294
00:27:19,220 --> 00:27:21,305
نزدیکی؟
295
00:27:22,765 --> 00:27:24,558
(لینک) ما بودیم.
296
00:27:27,228 --> 00:27:29,355
- (سارا) حالا چطور؟
- ها؟
297
00:27:29,438 --> 00:27:31,857
حالا چطور؟
298
00:27:34,318 --> 00:27:37,112
(لینک) او در تمام زندگی خود رها شده است.
299
00:27:38,155 --> 00:27:41,951
پدر، مامان - او جوان مرد -
300
00:27:42,034 --> 00:27:44,745
و اکنون من.
301
00:27:45,746 --> 00:27:47,831
فکر کن به خاطر همین اینجاست؟
302
00:27:47,915 --> 00:27:51,919
چون مرگت شبیه
دوباره اتفاق می افتد
303
00:27:53,671 --> 00:27:58,842
(لینک) مدتها پیش او را رها کردم.
به همین دلیل است که او اینجاست.
304
00:28:22,324 --> 00:28:24,451
- (صدای بوق را تماشا کنید)
- (آژیر)
305
00:28:24,535 --> 00:28:26,704
(نگهبان) بسته شدن دروازه ها.
306
00:28:29,164 --> 00:28:32,209
- وقتشه
- زمان؟
307
00:28:32,293 --> 00:28:36,213
اوه خدا اینجا دوباره می رویم.
شمارش در 15 دقیقه چیکار میکنی؟
308
00:28:36,297 --> 00:28:40,926
-به من اعتماد کن هر چه کمتر بدانید بهتر است.
- هر چه کمتر بدانم؟ مرا در تاریکی گرفتی
309
00:28:41,010 --> 00:28:43,595
دقیقاً همان جایی است که شما می خواهید باشید.
310
00:28:49,560 --> 00:28:52,730
(مرد) معمولاً شما را اینجا پیدا نمی کنم
در این ساعت.
311
00:28:53,439 --> 00:28:57,526
آیا از او طلب بخشش می کنید؟ یا نصیحت؟
312
00:28:59,069 --> 00:29:02,072
من واقعاً دیگر نمی دانم، بن.
313
00:29:03,198 --> 00:29:08,037
تنها چیزی که می دانم پسرم ویل است
مسئولیت من بود
314
00:29:09,079 --> 00:29:15,210
- اگر در زندگی او می ماندم، می توانستم آن را نجات دهم.
- مرگ او یک تصادف بود، هنری.
315
00:29:18,380 --> 00:29:20,466
او یک جنایتکار بود،
316
00:29:20,549 --> 00:29:25,095
و یک معتاد بود، اما او فقط 18 سال داشت.
317
00:29:25,179 --> 00:29:29,975
مادرش روشن کرد که تو نمی توانی باشی
در زندگی او اگر تو در زندگی او نبودی
318
00:29:30,059 --> 00:29:33,771
وقتی تصمیم گرفتی با جودی بمانی،
اینو فهمیدی
319
00:29:33,854 --> 00:29:36,774
من نه تنها آن را درک کردم، بلکه از آن سپاسگزار بودم.
320
00:29:37,816 --> 00:29:42,154
به خودم گفتم به خواسته های او احترام می گذارم.
321
00:29:43,322 --> 00:29:47,910
زیر لب فحشش دادم
در حالی که هر روز خدا را شکر می کردم
322
00:29:47,993 --> 00:29:51,038
برای اینکه به من اجازه داد دست هایم را از او بشویم.
323
00:29:51,121 --> 00:29:53,290
از تولدو.
324
00:29:55,167 --> 00:29:57,461
همه اش.
325
00:29:58,921 --> 00:30:01,590
پس به خانه دویدم،
326
00:30:01,673 --> 00:30:04,301
به جودی،
327
00:30:04,384 --> 00:30:06,970
و راز را دفن کردم
328
00:30:08,639 --> 00:30:12,184
اما هیچوقت فرصت نکردم...
329
00:30:12,267 --> 00:30:15,729
پسرم را دفن کنم.
330
00:30:27,824 --> 00:30:30,994
چه جور آدمی این کار را می کند، بن؟
331
00:30:31,078 --> 00:30:36,750
جان دیگری را فدا می کند
فقط برای اینکه زندگی خودشون راحت تر بشه
332
00:30:39,378 --> 00:30:43,757
شما می توانید تمام شب با من بحث کنید. باور کن،
من هیچ کاری بهتر از این ندارم
333
00:30:43,840 --> 00:30:49,304
اما این واقعیت را تغییر نخواهد داد که من نمی توانم
فقط نسخه اصلی مدارک را تحویل دهید.
334
00:30:49,388 --> 00:30:54,142
-اگه میشه یه نگاهی بنداز...
- برام مهم نیست من نمی توانم آن را به شما بدهم.
335
00:30:54,226 --> 00:30:58,272
اگر کسی را بیاوریم اینجا چه؟
سرپرست شما می تواند آنها را نظارت کند.
336
00:30:58,355 --> 00:31:01,483
او برهنه می شد و قسم می خورد
روی دسته ای از انجیل ها هر چه باشد.
337
00:31:01,567 --> 00:31:04,653
صبر کن چی گفتی
شماره دفترچه بود؟
338
00:31:04,736 --> 00:31:08,740
این 296 SPE است.
339
00:31:08,824 --> 00:31:12,035
-چی شده؟
- با من بیا
340
00:31:17,291 --> 00:31:21,044
دیشب یک لوله در طبقه بالا ترکید،
محل را آب گرفت
341
00:31:21,128 --> 00:31:26,675
پرونده های بیش از 100 پرونده -
تقریباً همه آنها از جمله شما را از دست داده است.
342
00:31:26,758 --> 00:31:30,178
- فقط این اتاق؟
- نوعی تصادف عجیب
343
00:31:37,144 --> 00:31:39,229
(آژیر)
344
00:31:40,939 --> 00:31:42,482
(سوت)
345
00:31:42,566 --> 00:31:46,028
- (نگهبان) آنها را بشمار.
- (بلیک) کالاهان، شوالیه.
346
00:31:47,195 --> 00:31:49,406
مالینوفسکی، پولن.
347
00:32:26,401 --> 00:32:27,444
(ساعت بوق)
348
00:32:34,201 --> 00:32:37,162
شانس، گرازیانو.
349
00:32:37,245 --> 00:32:39,998
اسکافیلد، سوکره.
350
00:32:47,214 --> 00:32:51,093
اسکافیلد، جهنم را از اینجا بیرون کن.
351
00:33:01,228 --> 00:33:03,355
دونده گرفتیم
352
00:33:08,902 --> 00:33:11,112
(زنگ هشدار)
353
00:33:17,911 --> 00:33:20,455
(PA) قفل شدن.
354
00:33:20,539 --> 00:33:22,999
قفل کردن!
355
00:33:23,959 --> 00:33:26,753
(زندانی ها فریاد می زنند)
356
00:33:34,511 --> 00:33:37,472
بسیار خوب. برای آخرین بار، پیاتا.
357
00:33:37,556 --> 00:33:41,768
اسکافیلد کجاست؟
اون رفت تو رفتی صدایم را می شنوی؟
358
00:33:41,852 --> 00:33:44,938
(رادیو) صداش کن، کاپیتان.
من اسکافیلد را همینجا گرفتم.
359
00:33:45,021 --> 00:33:48,650
- کجا؟
- (رادیو) در دفتر نگهبان.
360
00:33:48,733 --> 00:33:50,986
آیا به او نگاه می کنی؟
361
00:33:51,069 --> 00:33:56,157
سعی نکنید منشی را میخکوب کنید
و دفتر لعنتی را بررسی کنید.
362
00:34:01,830 --> 00:34:04,666
کاپیتان، او رفته است.
363
00:34:08,128 --> 00:34:10,046
(زنگ ادامه دارد و سگ ها پارس می کنند)
364
00:35:05,894 --> 00:35:08,188
- مرد نمی تواند ناپدید شود.
- می دانم قربان.
365
00:35:08,271 --> 00:35:11,775
- او هرگز چک کردن؟ درب عقب؟
- هنوز قفل است. من بررسی کردم.
366
00:35:11,858 --> 00:35:14,235
لعنتی چطور شد؟
367
00:35:14,319 --> 00:35:17,238
- چه خبره؟
- تو دفتر نگهبان هستی.
368
00:35:17,322 --> 00:35:21,034
من می توانم تو و مدارک را بکشم
بیش از یک تاریخ نیاز ندارد
369
00:35:21,117 --> 00:35:25,872
- بگو اینجا چه کار می کردی؟
- باشه معاون. بس است.
370
00:35:27,749 --> 00:35:31,294
کار خشک نبود
گفتی بمون تا بشه
371
00:35:31,377 --> 00:35:33,296
- تو اینجا بودی؟
- بله قربان.
372
00:35:33,379 --> 00:35:36,633
- درست است. من هرگز ندیدم او را ترک کند.
- حتما ندیده بودمش.
373
00:35:36,716 --> 00:35:41,054
این مسخره است. این زندانی
از سلولش بیرون بود او شمارش را از دست داد.
374
00:35:41,137 --> 00:35:43,389
(پاپ) می فهمم معاون.
375
00:35:43,473 --> 00:35:47,018
موضوع این است که
آقای اسکافیلد دیگر مشکل ما نیست.
376
00:35:47,102 --> 00:35:50,605
خطایی در مدارک او وجود داشت.
او قرار است منتقل شود
377
00:35:50,688 --> 00:35:52,899
این امکان پذیر نیست.
378
00:35:52,982 --> 00:35:55,610
زندانی را به سلول خود اسکورت کنید.
379
00:35:55,693 --> 00:35:57,278
سرپرست، تنها چیزی که نیاز دارم سه هفته است.
380
00:35:58,321 --> 00:35:59,823
- از من برو!
- بیا!
381
00:35:59,906 --> 00:36:02,909
هانری لطفا من فقط به کمی زمان نیاز دارم.
382
00:36:02,992 --> 00:36:05,495
فقط به من وقت بده
383
00:36:07,747 --> 00:36:10,834
هر فرصتی که می خواهید این را بنویسید
به عنوان یک تصادف؟
384
00:36:10,917 --> 00:36:12,293
من نه
385
00:36:12,377 --> 00:36:16,256
از کجا می توانستند بدانند ما داریم می آییم؟
سه ساعت پیش، ما نمی دانستیم.
386
00:36:16,339 --> 00:36:20,218
- ما داریم یکی را عصبانی می کنیم.
- تو می گویی که این چیز خوبی است.
387
00:36:20,301 --> 00:36:25,390
مردم شروع به نقض قانون می کنند،
میدونی داری گرم میشی
388
00:36:26,474 --> 00:36:30,228
ما هنوز کپی نوار خود را داریم، پس شاید...
389
00:36:33,815 --> 00:36:36,317
- نیک
- اینجا بمون
390
00:36:53,334 --> 00:36:56,754
هر کی بوده رفته
به نظر می رسد آنها چیزی دارند؟
391
00:36:56,838 --> 00:36:59,215
خیر
392
00:37:03,928 --> 00:37:07,891
همه چیز دقیقاً همانطور است که من آن را ترک کردم.
393
00:37:15,940 --> 00:37:18,526
چی؟ چی؟
394
00:37:20,987 --> 00:37:23,573
- چی؟
- نوار رفته است.
395
00:37:23,656 --> 00:37:25,366
- مطمئنی؟
- چطور؟
396
00:37:25,450 --> 00:37:27,910
- به این فکر کن
- از کجا می توانستند بدانند؟
397
00:37:27,994 --> 00:37:30,246
-صبر کن آیا کس دیگری کلید دارد؟
- نه
398
00:37:30,330 --> 00:37:34,334
- مطمئنی اینجا جاییه که گذاشتی؟
- تو اینجا بودی داشتم با تو حرف میزدم
399
00:37:34,417 --> 00:37:38,379
به سمت کابینت رفتم و گفتم...
400
00:37:39,631 --> 00:37:41,633
چی؟
401
00:37:42,675 --> 00:37:45,053
ورونیکا، حالت خوبه؟
402
00:37:50,475 --> 00:37:52,560
ورونیکا
403
00:38:00,234 --> 00:38:02,904
- (آژیر)
- (بلیک) باز کن!
404
00:38:04,364 --> 00:38:06,949
صبحانه آقایان بیایید آن را حرکت دهیم.
405
00:38:07,033 --> 00:38:12,455
سوکره، بیا بریم اسکافیلد، اینجا صبر کن
من مطمئن هستم که سواری شما هر لحظه در حال حاضر خواهد بود.
406
00:38:19,337 --> 00:38:22,048
این نمی تواند باشد.
407
00:38:22,131 --> 00:38:24,300
نمیشه اینجوری تموم بشه
408
00:38:24,384 --> 00:38:26,636
(بلیک) بیایید آن را جابجا کنیم.
409
00:38:26,719 --> 00:38:29,680
- (مایکل) فیتز.
- چی؟
410
00:38:29,764 --> 00:38:32,016
قرار بود فیتز را بیرون بیاوریم.
411
00:38:33,059 --> 00:38:35,728
مثل روز روشن بود.
412
00:38:37,271 --> 00:38:43,069
و پلیس ها؟ چقدر طول کشید آنها
برای پاسخ دادن؟ شما تمام زمان بندی را پایین آورده اید؟
413
00:38:45,947 --> 00:38:48,658
فکر می کنید ما موفق می شدیم؟
414
00:38:50,576 --> 00:38:52,787
سوکره، حالا
415
00:38:58,960 --> 00:39:01,879
(� "آسمان نارنجی" اثر الکسی مرداک)
416
00:39:38,791 --> 00:39:46,048
� خب، من یک خواب دیدم
زیر آسمان نارنجیایستادم
417
00:39:54,181 --> 00:40:01,898
� بله، من یک خواب دیدم
زیر آسمان نارنجیایستادم
418
00:40:03,524 --> 00:40:06,152
هی صورت ماهی کجا میری؟
419
00:40:06,235 --> 00:40:10,656
� با برادرم که کنارم ایستاده است
420
00:40:13,326 --> 00:40:17,955
� با برادرم که کنارم ایستاده است
421
00:40:18,873 --> 00:40:22,835
به همسرم زنگ بزن بهش بگو بچه ها رو بگیره
و از کشور خارج شو
422
00:40:24,795 --> 00:40:28,382
گفتم برادر، می دانی، می دانی
423
00:40:29,175 --> 00:40:32,678
� این جاده طولانی است که ما در آن قدم زده ایم
424
00:40:38,392 --> 00:40:39,644
متاسفم
425
00:40:39,727 --> 00:40:43,147
� میدونی که هست، میدونی که هست
426
00:40:43,230 --> 00:40:46,651
� ما در مسیری طولانی قدم زده ایم
427
00:41:01,707 --> 00:41:04,627
دست و پا زدن را فراموش نکنید.
428
00:41:07,546 --> 00:41:11,967
- (پاپ) بیرون سلولش چیکار میکنه؟
- (نگهبان) او در حال انتقال است.
429
00:41:12,051 --> 00:41:15,888
نه حتما یه اشتباهی شده
این مرد دیروز درخواست داد.
430
00:41:15,971 --> 00:41:19,433
او شرایط پزشکی دارد
که مانع از انتقال می شود.
431
00:41:19,517 --> 00:41:21,644
سینوزیت، درست است؟
432
00:41:21,727 --> 00:41:24,188
سینوزیت.
433
00:41:24,271 --> 00:41:29,985
زندانی را به سلولش برگردانید. اما یانک
زمان استراحت او دیشب شمارش را از دست داد.
434
00:42:11,026 --> 00:42:12,611
سلام.
435
00:42:12,695 --> 00:42:15,698
زود اومدی خونه همه چیز خوبه؟
436
00:42:15,781 --> 00:42:18,784
آره بله، این است.
437
00:42:19,910 --> 00:42:22,246
فقط وجود دارد ...
438
00:42:26,125 --> 00:42:28,210
جودی،
439
00:42:32,715 --> 00:42:35,801
کسی هست که باید در موردش بهت بگم
440
00:42:37,761 --> 00:42:40,723
- (تلفن زنگ می زند)
- (زن) بله؟
441
00:42:40,806 --> 00:42:44,685
- (کلرمن) انتقال انجام نشد.
- (زن) ناامید کننده.
442
00:42:44,768 --> 00:42:48,772
- (کلرمن) ما می توانیم دوباره پرونده سازی کنیم، اما...
- (زن) وقت تلف کردن است.
443
00:42:48,856 --> 00:42:52,109
فکر می کنم وقت آن رسیده است که توقف کنیم
زدن دور بوته،
444
00:42:52,193 --> 00:42:54,778
و برو دنبال بوته لعنتی
445
00:42:55,696 --> 00:42:59,617
(کلرمن) باروز.
چه کاری می خواهید انجام شود؟
446
00:42:59,700 --> 00:43:03,037
(زن) تنها چیز را بردارید
باروز زمان باقی مانده است.
447
00:43:03,120 --> 00:43:08,042
بالاخره، صندلی تنها راه نیست
برای گرفتن جان یک مرد در زندان.
448
00:43:42,660 --> 00:43:45,579
زیرنویس Visiontext: Jo Clarke
449
00:43:45,663 --> 00:43:47,748
انگلیسی SDH